1
00:00:31,089 --> 00:00:34,320
Akt desperacji i czyn
spotkania charytatywnego w deszczową noc.

2
00:00:35,539 --> 00:00:39,109
Jedna z tych dwóch osób właśnie stworzyła
największy błąd w ich życiu.

3
00:01:07,379 --> 00:01:08,760
Proszę, nigdy więcej.

4
00:01:09,359 --> 00:01:12,170
Wisisz mi pieniądze, Barry. ja
Dałem ci wszystko, co mam.

5
00:01:16,069 --> 00:01:23,829
Chcę moje pieniądze. Chcę to z powrotem dziś wieczorem.
Rozumiem, że zarabiasz na życie grając na gitarze.

6
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Lepiej módl się, żebyś zdobył jakieś inne umiejętności.

7
00:01:43,069 --> 00:01:45,170
NIE! O Boże, o Boże, wysiadaj z mojego samochodu!

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,510
Wynoś się z mojego samochodu! Proszę, posłuchaj
mnie, posłuchaj mnie. Nie zrobię ci krzywdy.

9
00:01:47,549 --> 00:01:48,909
Musisz mnie stąd wydostać, proszę.

10
00:01:48,930 --> 00:01:51,689
O Boże, o Boże, wyjdź z mojego
samochód! Ten facet próbuje mnie zabić.

11
00:01:51,709 --> 00:01:53,629
Musisz mi uwierzyć. Błagam cię.

12
00:01:53,689 --> 00:01:54,609
Chodź, idź teraz!

13
00:02:02,500 --> 00:02:03,939
Jesteś trupem, Perry!

14
00:02:03,980 --> 00:02:10,110
Dziękuję, dziękuję. Uratowałeś mi życie.

15
00:02:10,150 --> 00:02:12,629
Słuchaj, nie dałeś mi dużego wyboru.

16
00:02:14,889 --> 00:02:16,810
O mój Boże, zabieram cię do
szpital i tyle.

17
00:02:18,620 --> 00:02:19,719
Słuchaj, przykro mi z powodu tego wszystkiego.

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,090
Wykrwawiam miłość do twojego samochodu.

19
00:02:28,710 --> 00:02:30,449
Słuchaj, co to był za facet
z kijem baseballowym?

20
00:02:31,990 --> 00:02:33,219
Pomogłem znajomemu w zaciągnięciu długu.

21
00:02:34,039 --> 00:02:35,159
Zostawił mnie trzymającego torbę.

22
00:02:35,939 --> 00:02:37,800
To nie była moja wina. byłem
po prostu wyświadczam mu przysługę.

23
00:02:37,840 --> 00:02:39,139
Teraz ten facet myśli, że jestem właścicielem pieniędzy.

24
00:02:41,270 --> 00:02:43,169
Możesz być taki samolubny.

25
00:02:44,150 --> 00:02:44,780
Nie wszyscy ludzie.

26
00:02:47,319 --> 00:02:47,960
Na szczęście dla mnie.

27
00:02:54,199 --> 00:02:54,759
Jestem Barry.

28
00:03:00,030 --> 00:03:00,469
Amanda.

29
00:03:05,099 --> 00:03:06,460
Kim jesteś, lekarzem czy pielęgniarką?

30
00:03:06,740 --> 00:03:08,719
Jestem technikiem weterynarii.

31
00:03:11,099 --> 00:03:13,240
Ale wiesz, jak robić szwy
i tego typu rzeczy, prawda?

32
00:03:14,430 --> 00:03:15,370
Pracuję ze zwierzętami.

33
00:03:16,550 --> 00:03:18,949
Amando, nie czuję
teraz całkowicie ludzki.

34
00:03:19,710 --> 00:03:22,389
Poza tym prawdopodobnie jest to szpital
pierwsze miejsce, w którym ten facet będzie mnie szukać.

35
00:03:23,889 --> 00:03:26,460
Wiem, że nie mam prawa pytać, ale proszę,

36
00:03:26,460 --> 00:03:31,560
gdybyś chociaż mógł mi pomóc
posprzątaj, proszę. Amando, proszę.

37
00:03:32,719 --> 00:03:34,039
Słuchaj, obiecuję, że nie będę gryzł.

38
00:03:59,689 --> 00:04:02,210
Barry, poznaj Vlada i Maxa.

39
00:04:03,750 --> 00:04:04,250
Moje dzieci.

40
00:04:06,069 --> 00:04:07,879
OK, OK, OK, OK.

41
00:04:07,919 --> 00:04:08,719
Jesteś uroczy.

42
00:04:09,939 --> 00:04:10,919
I bardzo ochronny.

43
00:04:18,410 --> 00:04:19,910
Jesteś pewien, że nie ma do kogo zadzwonić?

44
00:04:19,930 --> 00:04:22,800
Nie bardzo.

45
00:04:24,420 --> 00:04:24,680
Ty nie?

46
00:04:25,410 --> 00:04:28,139
Czy ktoś jest w pracy? Czy masz pracę?

47
00:04:28,899 --> 00:04:29,639
Jestem muzykiem.

48
00:04:31,560 --> 00:04:32,279
W każdym razie staram się taki być.

49
00:04:33,360 --> 00:04:34,550
Po prostu dawno nie miałem żadnego koncertu.

50
00:04:35,250 --> 00:04:37,949
Ostatnio musiałem zastawić swój
gitarę, żeby chronić rzepki kolanowe.

51
00:04:46,769 --> 00:04:47,389
Byłeś świetny.

52
00:04:48,790 --> 00:04:49,879
Wyjdę z twoich włosów.

53
00:04:54,120 --> 00:04:55,180
Zobaczymy się później.

54
00:04:59,060 --> 00:04:59,680
Oni cię lubią.

55
00:05:01,500 --> 00:05:03,269
Psy są doskonałym sędzią charakteru.

56
00:05:04,269 --> 00:05:06,569
Nie ukrywają swoich
uczucia. Nie mogą.

57
00:05:20,779 --> 00:05:21,399
Czy wszystko w porządku?

58
00:05:21,420 --> 00:05:27,050
Tak, chyba tylko trochę zawrotów głowy.

59
00:05:28,569 --> 00:05:28,949
Tak?

60
00:05:30,389 --> 00:05:31,670
Możesz mieć wstrząs mózgu.

61
00:05:36,980 --> 00:05:37,180
Tak.

62
00:05:52,420 --> 00:05:52,920
Przepraszam.

63
00:05:54,300 --> 00:05:54,740
Jest w porządku.

64
00:05:55,959 --> 00:05:56,779
Cóż, mam zamiar iść.

65
00:05:58,170 --> 00:05:58,389
Nie.

66
00:06:01,850 --> 00:06:06,160
Możesz zostać tu na noc na kanapie.

67
00:06:10,949 --> 00:06:11,689
Przyniosę ci koc.

68
00:06:18,480 --> 00:06:19,100
Cholera, Glennie.

69
00:06:19,600 --> 00:06:21,740
Jeśli nie pojawiła się wczoraj wieczorem,
Christopher by mnie zabił.

70
00:06:23,360 --> 00:06:25,509
Ona jest miłą osobą. ja
nie chcę, żeby stała jej się krzywda.

71
00:06:26,730 --> 00:06:28,370
Nie mogę wyjechać. Nie mam innego miejsca, do którego mógłbym pójść.

72
00:06:30,560 --> 00:06:31,540
Zamknij się i posłuchaj mnie.

73
00:06:33,100 --> 00:06:33,959
Nie obchodzi mnie, co masz do zrobienia.

74
00:06:35,139 --> 00:06:38,819
Sprzedaj swoje wzmacniacze, sprzedaj swój dom, sprzedaj
twój samochód. Po prostu zapłać temu psycholowi.

75
00:06:41,339 --> 00:06:42,120
Cześć. Cześć, chłopcze.

76
00:06:44,240 --> 00:06:45,879
OK. Dobry chłopak.

77
00:06:46,660 --> 00:06:48,699
Chcesz dać nam chwilę? OK.

78
00:06:51,089 --> 00:06:51,889
Czy to moja gitara?

79
00:06:52,350 --> 00:06:54,850
Tak. Mam to dla ciebie z głowy.

80
00:06:56,029 --> 00:06:57,009
Skąd wiedziałeś, gdzie to znaleźć?

81
00:06:57,470 --> 00:06:58,850
Bilet do lombardu był w twoim portfelu.

82
00:07:00,209 --> 00:07:00,509
Przepraszam.

83
00:07:01,279 --> 00:07:04,040
Vlad i Max są...
Wtrącają się we wszystko.

84
00:07:10,180 --> 00:07:11,459
To jest świetne. Dziękuję.

85
00:07:20,290 --> 00:07:21,850
Zagraj w coś. Zagraj piosenkę.

86
00:07:23,110 --> 00:07:23,889
Chodź, usiądź.

87
00:07:25,300 --> 00:07:25,449
Siedzieć.

88
00:07:30,870 --> 00:07:36,259
Nie teraz. Chcę sprawdzić
wyreguluj to, dostrój to i tak dalej.

89
00:07:36,639 --> 00:07:37,600
Tak, OK.

90
00:07:38,860 --> 00:07:39,439
Może później.

91
00:08:23,829 --> 00:08:26,189
W porządku, teraz słuchaj,
wy. Intruz. Chory.

92
00:08:45,440 --> 00:08:46,100
Ratunku!

93
00:08:46,600 --> 00:08:46,799
Tutaj.

94
00:09:40,159 --> 00:09:41,039
Dobre psy.

95
00:09:53,940 --> 00:09:56,840
Amando, to szaleństwo.

96
00:09:57,340 --> 00:10:00,759
Musimy wezwać policję. Boże,
czy jesteś szalony? Jeśli zadzwonisz na policję,

97
00:10:00,759 --> 00:10:01,870
przyjdą i zabiorą moje psy.

98
00:10:02,990 --> 00:10:06,200
Twoje psy właśnie kogoś zabiły.
Słuchaj, włamał się do mojego domu.

99
00:10:06,620 --> 00:10:08,299
Chronili
my. To była samoobrona.

100
00:10:08,639 --> 00:10:09,460
Samoobrona?

101
00:10:13,330 --> 00:10:16,330
Widziałem, co zrobili. Czekali, aż on
wszedł do środka. Nie wydali żadnego dźwięku,

102
00:10:16,330 --> 00:10:17,320
a potem po prostu go zaatakowali.

103
00:10:18,139 --> 00:10:20,419
Zamordowali go. On
próbował nas zamordować.

104
00:10:21,059 --> 00:10:23,039
Teraz Vlad i Max to zrobili
co zrobili z miłości.

105
00:10:23,419 --> 00:10:25,840
Uratowali nas. Amanda. Wejdź do domu.

106
00:10:48,080 --> 00:10:49,149
Gdzie ona położyła moją gitarę?

107
00:12:45,629 --> 00:12:47,460
Och, dobrze, obudziłeś się. Jak się masz?

108
00:12:49,120 --> 00:12:49,620
Nie wiem.

109
00:12:52,980 --> 00:12:53,200
Tutaj.

110
00:12:54,519 --> 00:12:55,600
Chcę, żebyś to wziął.

111
00:12:55,620 --> 00:12:56,960
Poczekaj chwilę.

112
00:12:57,259 --> 00:12:59,990
Nie, to środki przeciwbólowe. Nie martw się.

113
00:13:01,090 --> 00:13:01,970
Dostaję je z pracy.

114
00:13:04,690 --> 00:13:05,090
Moja noga.

115
00:13:05,559 --> 00:13:05,840
Ja wiem.

116
00:13:06,519 --> 00:13:07,350
Twoja kostka jest złamana.

117
00:13:07,909 --> 00:13:09,110
Cóż, muszę jechać do szpitala.

118
00:13:09,470 --> 00:13:12,110
Nie, nie, nie martw się. Ustawiłem
kość, a ja ją unieruchomiłem.

119
00:13:12,909 --> 00:13:13,720
Robię to cały czas.

120
00:13:14,360 --> 00:13:14,960
Dla zwierząt.

121
00:13:15,730 --> 00:13:17,649
Cóż, to nie przeszkadzało
ciebie jakiś czas temu.

122
00:13:20,870 --> 00:13:26,740
Wiesz, kiedy po raz pierwszy uratowałem Vlada
i Max, obiecałem sobie, powiedziałem,

123
00:13:26,740 --> 00:13:32,179
Więcej nie przyjmę
bezdomne, ale uwielbiają towarzystwo i...

124
00:13:34,649 --> 00:13:35,629
Sposób, w jaki cię przyjęli.

125
00:13:38,230 --> 00:13:41,450
Teraz ta szyna ci wystarczy
dopóki nie zdobędę zapasów na gips,

126
00:13:41,450 --> 00:13:44,169
i będziesz musiał go zatrzymać
unieruchomiony na kilka dni.

127
00:13:47,159 --> 00:13:48,139
Nie zostanę tutaj.

128
00:13:49,519 --> 00:13:49,980
Tak, jesteś.

129
00:13:55,379 --> 00:13:56,220
Po prostu odpocznij.

130
00:13:56,899 --> 00:13:57,919
Wrócę za kilka godzin.

131
00:14:05,070 --> 00:14:06,990
Muszę wyjść na
trochę. Dbać o siebie.

132
00:14:08,029 --> 00:14:08,789
Do zobaczenia wkrótce.

133
00:14:09,929 --> 00:14:10,570
Do widzenia, chłopcy.

134
00:16:02,799 --> 00:16:03,860
Glenn, tu Barry.

135
00:16:04,639 --> 00:16:05,639
Słuchaj, stary, musisz mi pomóc.

136
00:16:54,000 --> 00:16:54,759
Jesteście psami.

137
00:16:56,179 --> 00:17:00,570
Nie możesz mnie tu trzymać! Jesteście psami!

138
00:17:37,150 --> 00:17:40,700
Dobry chłopak.

139
00:17:41,640 --> 00:17:45,779
Dobry chłopak.

140
00:17:47,299 --> 00:17:53,200
Proszę, proszę.

141
00:17:56,480 --> 00:18:01,109
Sposób w jaki to jest naprawdę, naprawdę...

142
00:18:47,930 --> 00:18:51,480
O mój Boże, oni nas nie potrzebowali.

143
00:19:54,920 --> 00:19:55,420
Zły chłopak.

144
00:19:56,140 --> 00:19:56,940
Mówisz mi.

145
00:19:57,789 --> 00:19:59,109
Oni... O nie, mówię do ciebie.

146
00:19:59,130 --> 00:20:03,369
Jak śmiecie tak traktować moje dzieci
po tym wszystkim, co dla ciebie zrobili.

147
00:20:03,390 --> 00:20:07,130
Myślę, że możesz być
częścią tej rodziny, Barry.

148
00:20:08,309 --> 00:20:11,599
Naprawdę. Ale jest jeden
rzecz, którą musisz zrozumieć.

149
00:20:11,619 --> 00:20:17,349
Kiedy pozytywne wzmocnienie nie działa,
musisz uciekać się do ostrzejszych metod.

150
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
Nie wiem.

151
00:21:25,500 --> 00:21:26,740
Amanda, nie rób tego, proszę.

152
00:21:28,619 --> 00:21:29,789
Zrobię co chcesz, ok?

153
00:21:31,089 --> 00:21:31,849
Po prostu wypuść mnie stąd.

154
00:21:32,670 --> 00:21:37,039
Prawdopodobnie nie wiesz, jak słodko wyglądasz
kiedy błagasz. Dlatego cię przyjąłem.

155
00:21:37,299 --> 00:21:39,460
Ale te oczy szczeniaka
nie zadziała dwa razy.

156
00:21:39,940 --> 00:21:40,519
Posłuchaj mnie.

157
00:21:40,940 --> 00:21:44,539
Zwierzęta kochają bez
warunki, Barry, bez gierek i kłamstw.

158
00:21:44,819 --> 00:21:47,109
Proszą tylko, abyś ich kochał.

159
00:21:47,950 --> 00:21:49,329
Tego będziesz się musiał nauczyć.

160
00:21:51,430 --> 00:21:52,549
Wypuść mnie stąd natychmiast!

161
00:21:57,500 --> 00:21:57,920
Amando!

162
00:22:00,630 --> 00:22:03,210
Mam nadzieję, że tego jest więcej
możliwy do wytrenowania niż poprzedni.

163
00:22:06,609 --> 00:22:08,559
Daj mi znać, kiedy będziesz
gotowy, żeby być dobrym chłopcem.

164
00:22:09,140 --> 00:22:13,380
Nie możesz tego zrobić! jestem
ani jeden z twoich psów!

165
00:22:17,400 --> 00:22:18,789
Czy Barry kiedykolwiek odrobi tę lekcję?

166
00:22:19,690 --> 00:22:20,309
Daj mu czas.

167
00:22:21,230 --> 00:22:23,509
Ma dopiero cztery i pół roku, jeśli chodzi o psie lata.

168
00:22:33,960 --> 00:22:36,930
Coś wdarło się do sejfu
podmiejski świat Kate Morris.

169
00:22:37,829 --> 00:22:43,410
Jest po schodach i w dół korytarza,
i za drzwiami sypialni, czekając.

170
00:23:32,420 --> 00:23:34,539
Cześć.

171
00:23:35,019 --> 00:23:38,519
A więc Wendy jest ubrana. Czy ty
chcesz, żebym kupiła jej płatki?

172
00:23:39,880 --> 00:23:42,180
To właśnie może sprawić
kwalifikujesz się do St. Ted.

173
00:23:44,380 --> 00:23:45,900
Mam tylko trochę dłużej.

174
00:23:46,829 --> 00:23:50,509
Jeszcze pięć minut. OK,
Do zobaczenia na dole.

175
00:24:16,839 --> 00:24:17,500
Jajecznica.

176
00:24:18,119 --> 00:24:19,319
Czy nie prosiłem o zbyt łatwe?

177
00:24:19,700 --> 00:24:21,819
Byli. Więc je przewróciłem.

178
00:24:27,670 --> 00:24:29,609
Mam.

179
00:24:30,970 --> 00:24:33,000
Kochanie, zawsze jesteś
robię to, kiedy jem.

180
00:24:33,319 --> 00:24:34,519
Jesteś słodki, kiedy jesz.

181
00:24:45,640 --> 00:24:51,109
Wendy, skończyłaś? Mhm. OK, zrobimy to
weź swoje rzeczy. Odprowadzę cię do autobusu.

182
00:24:52,990 --> 00:24:54,450
Miłego dnia.

183
00:24:54,579 --> 00:24:54,819
Ty też.

184
00:25:02,069 --> 00:25:03,369
Cześć, mamusiu!

185
00:25:05,339 --> 00:25:06,059
Do widzenia!

186
00:25:06,819 --> 00:25:10,660
Przepraszam. Nie szukałem ciebie.

187
00:25:23,950 --> 00:25:26,210
Pomoc! Ratunku! Pomoc!

188
00:25:46,319 --> 00:25:46,880
Pomoc!

189
00:25:49,880 --> 00:25:53,480
Był wysoki. Miał ciemno
włosy, mówiłem ci. O nie,

190
00:25:53,480 --> 00:25:56,529
był szeroki. Mam na myśli,
nie gruby, ale był duży.

191
00:25:58,009 --> 00:25:59,630
Nie wiem. To wydarzyło się bardzo szybko.

192
00:26:00,069 --> 00:26:00,089
ja...

193
00:26:01,740 --> 00:26:05,480
Po prostu nie mogę w to uwierzyć, wiesz? ja
To znaczy, to było kiedyś takie bezpieczne miejsce.

194
00:26:05,960 --> 00:26:07,319
I zamierzamy to zrobić
niech tak pozostanie, proszę pani.

195
00:26:07,480 --> 00:26:07,779
Tak.

196
00:26:08,380 --> 00:26:09,700
Dzięki Bogu, Wendy tam nie było.

197
00:26:10,339 --> 00:26:12,440
Katie, chodź, usiądź.

198
00:26:19,309 --> 00:26:20,269
Czy on coś ci powiedział?

199
00:26:21,779 --> 00:26:32,670
Nie, nie powiedział ani słowa. ja
powiedziałem ci. Jest za zimno, kochanie.

200
00:26:32,690 --> 00:26:35,690
Kochanie, może my
powinien jechać do szpitala.

201
00:26:36,339 --> 00:26:36,619
Nie.

202
00:26:37,099 --> 00:26:38,420
Myślę, że to może być dobry pomysł.

203
00:26:38,440 --> 00:26:39,460
Powiedziałem nie.

204
00:26:40,319 --> 00:26:42,539
Nie lubię lekarzy. jestem
nie idę do szpitala.

205
00:26:42,559 --> 00:26:44,799
Dobra.

206
00:26:46,079 --> 00:26:46,440
Jest w porządku.

207
00:26:47,549 --> 00:26:48,049
W takim razie nie pojedziemy.

208
00:26:53,250 --> 00:26:57,019
Słuchaj, mam dużo
sprawy do załatwienia, więc jeśli już skończysz,

209
00:26:57,019 --> 00:27:02,039
Po prostu bardzo chciałbym
zajmij się moim dniem. Dobra?

210
00:27:04,960 --> 00:27:05,279
Dziękuję.

211
00:27:36,390 --> 00:27:37,779
Nie, weź to, proszę.

212
00:27:38,630 --> 00:27:39,079
nalegam.

213
00:27:39,099 --> 00:27:40,299
Dzięki.

214
00:27:42,799 --> 00:27:43,980
Wygląda na to, że lubisz te same rzeczy.

215
00:27:45,839 --> 00:27:46,440
Chyba tak.

216
00:27:48,720 --> 00:27:49,420
Te dla twojej córki?

217
00:27:53,609 --> 00:27:55,490
Żaden chłopiec nie jadłby przekąsek z owocami księżniczki.

218
00:28:03,230 --> 00:28:07,839
Czy twoja córka jest tak ładna jak ty? ja
muszę iść. Nigdzie nie pójdziesz.

219
00:28:09,180 --> 00:28:11,119
Odciągam cię od tego wszystkiego.

220
00:28:11,140 --> 00:28:12,119
Trzymaj się z daleka ode mnie.

221
00:28:12,160 --> 00:28:13,079
Idziesz ze mną, Kate.

222
00:28:13,140 --> 00:28:15,289
Kim jesteś? Skąd znasz moje imię?

223
00:29:18,279 --> 00:29:19,460
To nie ma żadnego sensu.

224
00:29:20,910 --> 00:29:22,490
Dlaczego ktoś miałby chcieć moich zdjęć?

225
00:29:22,509 --> 00:29:24,299
Hej, spójrz, na jasną stronę,

226
00:29:24,299 --> 00:29:27,869
przynajmniej dostaniesz nowy
zrobione zdjęcie do prawa jazdy.

227
00:29:27,890 --> 00:29:29,130
Twój ostatni był prawdziwym strzałem w dziesiątkę.

228
00:29:29,910 --> 00:29:37,599
Nie śmieszne. Nie, on rzucił tutaj moją torebkę
celowo. Próbuje mnie przestraszyć.

229
00:29:39,910 --> 00:29:40,789
On wie, gdzie mieszkam.

230
00:29:43,390 --> 00:29:47,970
Nadal mógłbym być w pobliżu
gdzieś tutaj, obserwując mnie.

231
00:29:49,130 --> 00:29:50,529
Kochanie, całą sprawą zajmuje się policja.

232
00:29:50,569 --> 00:29:53,569
Na nic nie pozwolą
przydarzyło się tobie i mnie też nie.

233
00:29:53,569 --> 00:29:54,720
Coś wydarzyło się w supermarkecie.

234
00:29:55,339 --> 00:29:55,519
Co?

235
00:29:56,119 --> 00:29:58,769
Był taki człowiek, zatrzymany
kupuję te same rzeczy co ja,

236
00:29:58,769 --> 00:30:00,450
i wtedy zaczął ze mną rozmawiać.

237
00:30:01,730 --> 00:30:03,690
Powiedział, że to zrobi
zabierz mnie od tego wszystkiego.

238
00:30:06,079 --> 00:30:06,519
Katie.

239
00:30:07,400 --> 00:30:08,240
Znał moje imię.

240
00:30:20,420 --> 00:30:21,720
Facet cię podrywał.

241
00:30:22,319 --> 00:30:23,400
Nie, to było coś więcej.

242
00:30:23,420 --> 00:30:28,549
To było... Jesteś piękną kobietą.

243
00:30:29,049 --> 00:30:30,619
Nie pozwolę
ktoś cię gdziekolwiek zabierze.

244
00:30:32,000 --> 00:30:32,680
Jesteś już zajęty.

245
00:30:44,210 --> 00:30:48,059
Dlaczego nie... Dlaczego nie
idziesz zrobić sobie fryzurę?

246
00:30:48,400 --> 00:30:49,279
To zawsze cię relaksuje.

247
00:30:50,380 --> 00:30:51,000
Nie wiem.

248
00:30:52,839 --> 00:30:56,380
Nie, nie mogę. Muszę odebrać
Wendy. Ma lekcję gry na pianinie. Nie mogę.

249
00:30:56,599 --> 00:30:57,859
O nie, nie, nie. Mogę to wszystko zrobić.

250
00:30:59,720 --> 00:31:01,900
Jedyne co musisz zrobić
to zapomnieć, że dzisiejszy dzień kiedykolwiek się wydarzył.

251
00:31:04,359 --> 00:31:04,619
Dziękuję.

252
00:31:23,440 --> 00:31:24,220
Jenny, jesteś tu?

253
00:31:27,369 --> 00:31:29,349
Och, szukałem Jenny.

254
00:31:29,890 --> 00:31:31,500
Nie ma jej tutaj. jestem
przyjmować jej wizyty.

255
00:31:31,519 --> 00:31:35,640
Nie byłem umówiony, ale byłem
liczyłam na szampon i suszenie.

256
00:31:36,630 --> 00:31:37,529
Mogę się tym zająć za ciebie.

257
00:32:00,410 --> 00:32:05,150
Och, kiedy tego potrzebuję. Ciężki dzień?

258
00:32:06,569 --> 00:32:07,529
Nie masz pojęcia.

259
00:32:17,359 --> 00:32:20,750
Czy miałeś kiedyś taki dzień, kiedy
czułeś, że lepiej będzie, jeśli umrzesz?

260
00:32:20,769 --> 00:32:24,490
Mogę się tym zająć za ciebie.

261
00:32:56,849 --> 00:32:57,269
O mój Boże.

262
00:32:58,779 --> 00:33:00,420
Jenny, co tu robisz?

263
00:33:01,460 --> 00:33:03,420
Otwarcie. Cały dzień jestem zamknięty.

264
00:33:04,940 --> 00:33:06,380
Twoje drzwi wejściowe były już otwarte.

265
00:33:07,380 --> 00:33:08,599
Ten zamek jest zepsuty od tygodni.

266
00:33:13,190 --> 00:33:15,349
Był jeszcze jeden
stylista. Była tutaj.

267
00:33:19,539 --> 00:33:22,619
Spójrz na moje włosy. Jest mokro.
Jak myślisz, sam to myję?

268
00:33:26,240 --> 00:33:28,079
Mówię ci, tam
był ktoś tutaj.

269
00:33:28,160 --> 00:33:33,960
Próbowała mnie zabić. Dziękuję, kochanie.

270
00:33:35,279 --> 00:33:35,779
To słodkie.

271
00:33:36,779 --> 00:33:38,849
Czy w to wierzysz?
naprawdę została zaatakowana?

272
00:33:44,880 --> 00:33:49,430
Ona w to wierzy. Zrobiłem małe sprawdzenie.

273
00:33:50,509 --> 00:33:52,970
Twoja żona złożyła kilka
zakaz zbliżania się do swojego byłego męża.

274
00:33:53,490 --> 00:33:55,549
Czy to taki typ faceta?
kto próbował ją skrzywdzić?

275
00:33:56,289 --> 00:33:58,710
Tak, ale już nie. Zmarł w zeszłym roku.

276
00:34:00,450 --> 00:34:01,589
Słuchaj, coś poszło nie tak.

277
00:34:02,630 --> 00:34:04,059
Nie pozwoliła mi
zabierz ją gdziekolwiek indziej.

278
00:34:20,920 --> 00:34:22,739
Co, myślisz, że zwariuję? Co?

279
00:34:22,900 --> 00:34:23,099
Nie.

280
00:34:23,800 --> 00:34:27,829
Cóż... myślę, że ty
powinien udać się do lekarza.

281
00:34:29,090 --> 00:34:30,630
Nie idę do szpitala.

282
00:34:30,650 --> 00:34:33,469
Kochanie, dziś rano uderzyłeś się w głowę.

283
00:34:33,510 --> 00:34:36,210
To po prostu możliwe
jesteś trochę zdezorientowany.

284
00:34:36,820 --> 00:34:37,480
Zdezorientowany?

285
00:34:39,260 --> 00:34:40,519
Ta kobieta próbowała mnie zabić.

286
00:34:45,550 --> 00:34:47,050
Dlaczego mi się to przytrafia?

287
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
Wszystko było w porządku.

288
00:34:54,579 --> 00:34:58,929
Nasze życie wyglądało dokładnie tak
Chciałem, żeby tak było. Byłem szczęśliwy.

289
00:35:00,349 --> 00:35:03,869
Dlaczego po prostu nie będę szczęśliwy? To nie...

290
00:35:07,699 --> 00:35:08,889
Nawet cię nie słyszałem
wybić rakiety.

291
00:35:17,670 --> 00:35:24,539
Kochanie, bardzo mi przykro.

292
00:35:25,780 --> 00:35:27,599
Bardzo mi przykro. Nie zrobiłem tego
chcę na ciebie nakrzyczeć.

293
00:35:27,980 --> 00:35:28,739
W porządku, mamo.

294
00:35:30,480 --> 00:35:32,070
Obiecuję, że następnym razem zagram lepiej.

295
00:35:32,090 --> 00:35:34,269
Nie, nie, nie. Możesz
graj w co chcesz.

296
00:35:34,929 --> 00:35:35,389
Moja wina.

297
00:35:42,639 --> 00:35:43,039
Hej, kochanie.

298
00:35:44,079 --> 00:35:45,420
Jak chcesz iść
w pobliżu domu Samanty?

299
00:35:47,250 --> 00:35:48,030
Na nocleg?

300
00:35:48,050 --> 00:35:49,909
Myślę, że dałoby się to zorganizować.

301
00:35:51,820 --> 00:35:52,320
Idź po swoje rzeczy.

302
00:35:56,960 --> 00:36:01,750
Pomyślałem, że moglibyśmy zrobić z
trochę spokojnego czasu sam na sam. Dobra.

303
00:36:02,690 --> 00:36:03,329
Po prostu bądź kilka minut.

304
00:36:07,170 --> 00:36:13,809
Gotowy. W porządku, powiedz
cześć twojej mamie. Cześć, mamo.

305
00:36:35,349 --> 00:36:35,670
Cześć?

306
00:36:36,489 --> 00:36:37,170
Witaj, Kate.

307
00:36:38,389 --> 00:36:38,849
Kto to jest?

308
00:36:39,889 --> 00:36:40,880
Wiesz, kto to jest. Nie.

309
00:36:44,199 --> 00:36:44,780
ja nie.

310
00:36:46,179 --> 00:36:47,079
Popełniłeś błąd.

311
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
Przyjedziemy po ciebie, Kate.

312
00:36:50,420 --> 00:36:50,860
Nie.

313
00:36:52,900 --> 00:36:54,099
Nie chcę iść. Proszę.

314
00:36:55,230 --> 00:36:57,170
I nic nie możesz zrobić, żeby nas powstrzymać.

315
00:37:17,199 --> 00:37:19,800
To jest test tzw
system transmisji alarmowej.

316
00:37:20,309 --> 00:37:21,349
To tylko test.

317
00:37:51,780 --> 00:37:52,369
Ona nadchodzi.

318
00:37:52,670 --> 00:37:55,050
Otwórz linię. Jeden
miligram lidokainy, dożylnie.

319
00:38:22,909 --> 00:38:24,219
¶¶

320
00:38:45,050 --> 00:38:45,989
Przyjedziemy po ciebie, Kate.

321
00:38:46,010 --> 00:38:50,679
Idziesz ze mną, Kate.
Nigdzie nie pójdziesz.

322
00:38:50,699 --> 00:38:53,829
Odciągam cię od tego wszystkiego.

323
00:38:55,650 --> 00:38:57,210
Nigdzie nie pójdziesz.

324
00:40:21,480 --> 00:40:22,179
Ona nadchodzi.

325
00:40:27,449 --> 00:40:28,269
Witamy ponownie, Kate.

326
00:40:29,789 --> 00:40:31,449
Strażnikowi się to nie podoba
jego skazanych morderców

327
00:40:31,449 --> 00:40:33,349
służąc swemu życiu
zdania w śpiączce.

328
00:40:36,980 --> 00:40:38,619
Wygląda na to, że nas nie będzie
mimo wszystko cię potrzebuję, ojcze.

329
00:40:45,980 --> 00:40:46,820
Wiesz dlaczego ona tu jest?

330
00:40:47,480 --> 00:40:50,670
Zastrzeliła byłego męża po tym, jak pobił
tak bardzo, że poroniła.

331
00:40:52,050 --> 00:40:57,889
Straciła córeczkę. To nie
dziwię się, że próbowała się powiesić.

332
00:41:21,429 --> 00:41:22,349
Pozwól mi odejść.

333
00:41:26,349 --> 00:41:26,809
Przepraszam.

334
00:41:29,050 --> 00:41:30,739
Nie prosiłam o konsultację psychologiczną.

335
00:41:35,000 --> 00:41:35,679
Zobaczymy się później.

336
00:41:41,269 --> 00:41:42,230
Podaj jej lidokainę.

337
00:41:43,300 --> 00:41:44,059
Obserwuj dawkowanie.

338
00:41:44,980 --> 00:41:46,880
Za dużo i się poślizgnie
z powrotem w śpiączkę.

339
00:41:47,809 --> 00:41:48,150
Na dobre.

340
00:42:15,659 --> 00:42:17,400
Czy coś jest nie tak? Czy coś Pana boli?

341
00:42:57,949 --> 00:43:04,360
Jak miło znowu widzieć cię uśmiechniętego.

342
00:43:06,699 --> 00:43:08,550
Czy jest coś co mogę dostać?
dla ciebie? W ogóle coś?

343
00:43:09,150 --> 00:43:09,289
Nie.

344
00:43:10,570 --> 00:43:12,139
Wszystko, czego potrzebuję, jest tutaj.

345
00:43:29,820 --> 00:43:34,030
Właśnie byłeś świadkiem doskonałości
jailbreak i nigdy więcej nie zostanie złapana.